男：911。有咩緊急情況？
女：係，我想報案，有意外。
女2：呢度係911。有咩可以幫到你？
女3：佢想拎...
男：911。有咩緊急情況？
男2：我老婆成樽藥吞晒落肚。
個藥樽就喺佢床邊。
佢好似冇呼吸咁。
女2：你摸唔摸到脈搏？
男：911。有咩緊急情況？
男3：我死㗎喇——你哋要幫我。求吓你！
女2：先生，係咪有人襲擊你？
男3：我喺中央公園西路2405號，東面頂層單位。快啲，求吓你！
警察：郁，郁，郁，郁！
嘩！
點解冇燈嘅？
我哋整緊。
根據管理員所講，呢度
由愛迪生仲喺度嗰陣已經冇電。
睇嚟佢都死咗咁耐。
BONASERA：好似咁樣嘅木乃伊化
喺紐約好少見——太濕。
呢間房嘅環境一定乾燥到好似沙漠咁。
冇微生物腐爛嘅跡象。
TAYLOR：冇任何證據顯示
有老鼠或者蛆蟲食過呢具屍體。
BONASERA：係，一個緩慢、
穩定嘅脫水過程。
保存得完美。
知唔知呢個係邊個？
FLACK：唯一登記嘅
業主名係Sam Harding。
聽講佢80年前搬走咗呢個頂層單位。
之後呢度就一直封住。
咁個打911嘅人
之後呢度就一直封住。
咁個打911嘅人
話自己就嚟死嗰個呢？
我啲伙記搜過成個地方，
搵唔到任何人——呢具木乃伊
係呢度唯一嘅人。
咁死人點樣打911㗎？
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。向前邁進。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
FLACK：喂，各位。
我搵到我哋個死人點樣打911喇。
有人爆格入嚟，我哋而家先發現？
FLACK：我啲伙記發誓
第一次搜嘅時候呢間房係唔存在嘅。
我都唔知。
咁，邊個打911，求救，
話自己就嚟死，
然後喺救援到之前收線？
BONASERA：可能我哋個打電話嘅人爆格入嚟，
見到屍體，就打匿名電話
引導我哋去搵受害者，然後就走咗。
即係佢爆格入嚟
想偷嘢，然後變身做好心人？
我記住多謝佢，然後先拉佢入冊。
我唔覺得爆竊係動機。
呢度周圍都係古董。
佢大可以全部拎走。
爆格入嚟嗰個人係為咗其他嘢。
♪ ♪
你好。
你係咪蕩失路？
唔係。
我冇蕩失路，但...多謝。
好。
你係咪應該喺呢度？
你要搵人，
或者，呃，有冇嘢我可以幫到你？
只係有啲奇怪
有個唔係實驗室嘅人
喺度周圍行，你明唔明。
Deborah Martin，聯邦調查局人事部。
Mac Taylor探長批准我入嚟。
我嚟呢度觀察實驗室、程序、
工作環境。
我哋其實考慮緊從呢個機構請人
去我哋自己嘅實驗室。
呢度有人會去聯邦調查局？
嗯哼。
嘩。
咁大件事。
係㗎。
（笑）係Jake，係咪？
係Jake嘅。我意思係，佢咁...
唔好意思，我係咪越界？
（笑）Jake同我，我哋只係，你知啦，
一齊申請，
同埋，我意思係，佢...
其實，係Haylen Becall。
嘩。真係？
係。
嘩。
真係？
（細聲）：係。
真係？
都係係。
哦。
嘩。
你知唔知喺公元400年到1400年之間
有個普遍嘅信念
認為木乃伊係一種有療效嘅強效藥物。
以前啲人會磨碎木乃伊嘅部分，
放喺身上嚟治病。
嗯，「食兩毫克木乃伊，
聽朝再打畀我。」
（笑）：差唔多啦。
Sid，我以為你工餘有嗜好。
我諗我對自己專業歷史嘅興趣
同死後世界嘅迷人領域
唔係你心目中嘅...
消遣活動？
今個周末帶佢去睇Jets波啦。
（笑）好，Sid，死因有咩可以話畀我哋知？
你哋個受害者係被謀殺嘅。
死因係多處刀傷。
準確嚟講，11刀。
木乃伊化完美保存咗每個傷口。
憤怒犯罪。
或者激情犯罪。
知唔知佢幾時被殺？
我啱啱
知唔知佢幾時被殺？
我啱啱
計緊數。
呢啲...
係Amex假牙，
鋁製嘅。
1917年為美國士兵製造，
作為Vulcanite假牙嘅更耐用替代品，
但喺1918年停戰後就停產。
鋁嘅問題係
會阻止身體吸收鈣質。
咁會妨礙骨骼生長
同減低骨質密度。
而家...
根據呢度牙齦線嘅骨骼退化，
我話受害者
係喺佢得到副新牙之後
五、六年被殺。
咁即係佢死亡年份
大約係1923年左右。
FLACK：Sid，
話畀我知你認到具屍體。
唔係，我以為佢係頂層單位嘅業主，
Sam Harding。
唔得，唔可能。
根據我嘅資料，Harding係肺炎死嘅，
30年前，之後一直
葬喺Trinity墓地。
咁呢個係邊個？
我會查清楚。
確認到我哋具木乃伊嘅身份。
佢叫Walter Jones。
根據呢啲文章，
Jones當年係個玩家。
第一批風險投資家之一。
如果冇被殺，可能比Rockefeller或者Vanderbilt仲勁。
睇嚟好多人可能想佢死。
哦，係。
搵到19單針對佢嘅訴訟記錄。
其中一單係由一個叫...
Sam Harding嘅發明家提出。
頂層單位嘅業主。
Sam Harding。
頂層單位嘅業主。
明顯地，Jones出咗種子資金
畀Harding嘅發明生意，但聽講
佢哋嘅合作最終搞垮咗，
因為Harding喺1923年提出訴訟
告專利侵權——但被駁回。
Jones之後冇幾耐就失蹤。
Sam Harding有動機咁做。
Harding覺得Jones喺背後插佢一刀，
法庭輸咗之後，就報復。
MESSER：我哋破咗單86年前嘅謀殺案。
半日工做到咁，唔錯啦。
咁我哋今日仲有時間去處理
仲未解答嘅問題：
邊個爆咗入頂層豪宅？
同埋邊個打咗911？
BONASERA：Adam Ross。
有咩發現？
哦，嗯，係呀。
我，嗯...重組咗天窗嘅碎玻璃，
天窗嘅碎玻璃，
仲拎到幾個可用嘅指紋。
個名叫Richard Lawson。
佢一定係嗰個
經天窗入嚟同打911嘅人。
BONASERA：佢有兩次爆竊前科。
據我哋所知，
現場冇任何嘢被偷。
因為佢爆入嚟係為咗...
...拎唔走嘅嘢。
TAYLOR：如果呢條友係成功嘅地產經紀，
佢做乜要爆入Sam Harding嘅頂層豪宅？
嗯，Harding死之前設立咗個信託基金
嚟管理間屋，確保佢死後間屋空置。
唔俾任何人入去，
連大廈管理員
或者維修工人都唔得。
佢想隱瞞
佢殺咗Walter Jones同埋留佢喺度腐爛嘅事實。
佢嘅秘密同Jones嘅屍體本來唔會被發現，
但係呢個禮拜「永久權規則」
生效咗。
呢條例阻止死人永遠擁有物業。
啱。即係話頂層豪宅
就快俾政府拍賣。
嗰個物業值一千到一千五百萬美金。
係，咁我哋就返返去呢條友，
Lawson。
佢搵食嘅方法
係搶先競爭對手一步。
兩年前，佢爆入咗Hamptons一間法拍屋。
佢仲係另外兩單案嘅疑犯。
而佢冇俾人捉到嘅時候，
佢會評估物業價值
然後喺賣盤中賺一大筆。
我哋拉佢返嚟？
嗯，問題就喺度。
我哋搵唔到Richard Lawson。
MESSER：你哋試過頂層豪宅未？
Flack搜咗
個地方兩次。
嗯，冇唔尊重Donnie仔嘅意思--
你可能要再試多次。
我處理天花板嘅靜電提取時，
發現咗有方向性嘅腳印。
好，所有腳印都係行入間房，
冇任何出去嘅。
所以冇人沿返條繩上去。
Flack話佢接到911報案時，
前門係由內面鎖住嘅。
Lawson離開時
冇用嗰道門。
一定有第二條出路。
MESSER：或者冇。
我哋查咗Lawson嘅電話記錄--
佢一定係打911嗰個人。
我想你聽吓呢段。
LAWSON：我會死㗎--你哋要幫我。求吓你！
女人：先生，有人襲擊你嗎？
我喺Central Park West 2405號，東面頂層豪宅。
快啲，求吓你！
呢個聽落似
整蠱電話咩？
唔係，佢係求救。
嗰個911電話係六個鐘頭前打嘅。
Richard Lawson可能仲喺頂層豪宅入面。
閣樓冇嘢。
電力恢復咗。
嘩，等咗好耐。
估計個掣喺新澤西州。
我哋檢查咗每個房間、衣櫃、爬行空間，
任何可能藏人或者藏屍體嘅地方。
同所有可能嘅逃走路線。
Richard Lawson一定喺呢個頂層豪宅入面。
冇證據顯示佢離開過呢度。
我哋係咪排除
憑空消失嘅可能性？
我同意Stell--因為呢條友到底去咗邊？
Flack，你話第一次搜查單位時
冇人發現雜物房？
係。
就好似突然之間出現咁。
呢層灰泥後面
係石屎。
仲要好厚。
點解會喺紐約市頂層豪宅
嘅25樓
整石屎內牆？
呢啲房間之間
可能有隱藏通道。
TAYLOR：Stella！
你冇事嘛？
（呼氣）：冇事。
頭先係咩嚟？
TAYLOR：你兩個
慢慢行去門口，小心啲。
壓力觸發器。
武器完成任務之後，
壓力就會離開觸發器，然後縮返入去。
BONASERA：保持壓力
喺觸發器上...（輕笑）
咁佢就唔會為下一個無辜受害者重新上膛。
BONASERA：我哋搵到兇器喇。
成間屋都係兇器。
大家小心。
希望你知自己做緊咩。
TAYLOR：呢啲瓷磚係設計成可以滑動嘅。
好似細路仔嘅數字拼圖，1到15。
你移動每一塊，
將佢哋按數字順序排列。
但呢啲唔係數字圖案，而係組成...
...一幅圖像。
啱。
TAYLOR：係一個巨型滑動拼圖
而且已經拼好咗。
拼好最後一塊拼圖嘅獎勵...
...就係俾擺動嘅刀床插中。
係，所以我哋嘅死者Walter Jones就係唔好彩嘅贏家。
Sam Harding係個發明家。
呢個房間，甚至成個頂層豪宅，
可能係佢最偉大嘅創作。
好。知道呢樣嘢，我哋點樣搵到Richard Lawson？
我哋玩Sam Harding嘅遊戲。
件事變得更加困難。
同更加危險。
我嘅意思係，Mac，呢個...
呢個圖書館，佢...唔係圖書館。
我意思係...我意思係，佢係圖書館，
MAC（對講機）：Adam...Adam，
但佢...
快啲啦。
對...對唔住，Mac。
我今日有啲唔在狀態。嗯...
好，長話短說。
呢張藍圖冇用。
如果你企喺你所講嘅位置，
所有嘢都改晒，
同原圖完全唔同。
MESSER：Mac，Mac，我搵到一篇1922年《Ledger》嘅文章。
似乎Harding花咗一大筆錢
嚟裝修呢個地方。
我意思係，大規模翻新。
係一個兩年、
30萬美金嘅項目。
我意思係，當時係好大筆錢。
按而家嘅標準
超過400萬美金。
啱。佢仲請咗唔同嘅承辦商
分階段完成工程。
我意思係，冇一個承辦商知道
最終成品會係點。
關於佢喺上面做緊咩，
有好多神秘同猜測。
我需要一份更新嘅樓層平面圖。
睇吓有冇存在。
我即刻做，老細。
係咩？你做咩事？
冇，我...我冇事。
點解Walter Jones會玩一個
可能會搞死自己嘅遊戲？
可能佢唔知後果咁嚴重。
或者佢知後果，但係被迫玩。
而Richard Lawson完全唔知自己行入咗咩地方。
一個天使。
一個墮落天使。
TAYLOR：一個俾朋友嘅訊息
而家變咗敵人。
似乎呢度有個主題。
呢啲刀片睇落似唔似翅膀？
似。
佢指緊嘢。
唔可能係巧合。
書架。
冇書名...
冇作者。
空白頁。
除咗呢頁。
「如果紅屋係用紅磚造，
藍屋係用藍磚造，
咁溫室係用咩造？」
玻璃。
窗咁明顯，梗係唔得啦。
兩個花瓶。
兩個都係玻璃？
如果呢個係遊戲嘅一部分，
我哋啱嘅機會係一半一半。
我可以做得更好。
小心啲，Stella。
（笑）係水晶嚟㗎。
水晶會唱歌。
呢個唔係玻璃。
好犀利。
多謝。
如果你話「女士優先」，我就開槍射你。
所以Adam好忟憎，
因為Haylen喺FBI搵到份工。
係？佢好叻喎。
但係Adam關咩事？
佢唔係覺得Haylen想搶佢份工咩？
我覺得佢對佢有啲好感。
嗯。
呢個睇落又悶又有趣。
係。
我重組咗啲膠碎片，
喺Walter Jones個袋度搵到嘅。
係一個古老留聲機圓筒。
係最早用嚟複製
同錄音嘅媒介之一。
嘩，有啲似第一代iPod。
爛得好犀利喎，係咪？
係。
坑紋上面有刮痕。
我要清理咗先播到。
呢度嘅縮寫？
「S, H」。
Sam Harding。
但係我喺Walter Jones身上搵到。
可能佢係個偷竊狂。
或者呢個圓筒錄咗嘅嘢，
重要到Walter Jones要袋住佢。
我哋需要啲嘢幫手搵Lawson。
而家我哋得呢個圓筒咋。
你覺得Walter Jones謀殺案
同Lawson失蹤有關連？
係80年前嘅事。
係。
Harding嘅寶座。
同大堂幅畫入面嗰張椅一樣。
同一張椅，同一個房。
但係張椅擺咗喺第二個位。
側枱同燈都係，
燭台都係。
全部重新擺過。
幅畫入面嘅嘢都喺呢間房度。
可能我哋要跟返幅畫
將所有嘢擺返原位。
咁就開工啦。
所有嘢都擺返啱位。
TAYLOR：一定仲有啲嘢，唔係我哋就浪費時間。
等我睇下。
只係爭一樣嘢。
我聞到燒焦嘅肉味。
BONASERA：呢個會唔會係Richard Lawson？
呢度係咩地方？
無論係咩，佢活生生燒死咗個受害者。
Richard Lawson？
冇驗屍好難確認，
但係根據佢嘅駕駛執照，
Lawson超過六呎高。
仲有，
隱約見到藍色眼珠。
死者燒到入心。
我估最低華氏300度。
佢係死於肺水腫。
佢肺部充滿液體。
佢係浸死先，之後先被燒。
佢點樣入到嚟而唔使郁啲傢俬？
我哋要重新擺好成間房
道門先開到。
一定唔止一條路入嚟。
Flack同我頭先先喺呢間房。
不過我哋係經嗰道門入嚟。
所以受害者就係咁入嚟。
點解佢出唔到去？
佢被困住。
冇辦法逃出去。
呢個係用煤氣嘅。
呢個就係我哋嘅熱源。
睡房嘅壁爐。
Harding設計呢度嘅時候好仔細。
熱氣上升。
如果佢用強制通風，
佢會將通風口放喺地板附近。
啱。
TAYLOR：一定仲有啲嘢。
呢啲側牆係鉛鋼合金。
佢哋可以保溫。
但係中間呢塊板係銅——
導熱體。
Harding嘅意圖——
係要活生生焗死受害者。
Richard Lawson。
佢哋搵到佢。
等陣。
喂...
喂，各位，喂。
喂，Stella...
喂！喂！喂！喂！喂！
有冇人...喂，Stella，Mac！
有冇人喺出面？！喂！
喂，各位！喂，Mac，Stella！
喂！喂！喂！
有冇人！
喂！
你喺入面冇事呀嘛？
冇事。快啲放我出去。
各位，我覺得呢度未搞掂。
我哋搵到Richard Lawson喇，Danny。
我知，但我覺得仲有其他人被困喺上面。
好，最好係有料到。
Lawson嘅指紋
同我喺靜電採樣度意外拎到嘅
指尖印唔吻合。
有其他人經嗰個天窗入嚟？
MESSER：係。我頭先以為係佢嘅指紋。
我諗佢由繩跌落嚟嗰陣
用手撐住。
所以我第一個諗法係：「仲有邊個會知道經嗰個窗入嚟？」
所以我查咗Lawson嘅電話記錄。原來佢打911之前
打過返屋企。
呢度係佢留言信箱嘅錄音。
親愛嘅，你喺邊？你要救我。我被困住。
我出唔到去。你要盡快嚟到，
唔係我就死梗。
好，佢同女朋友Paula Davis一齊住。
我嘗試搵佢，
但佢冇返工。
佢錯過咗午餐同另外兩個約會。
你覺得佢係回應咗佢嘅求救？
冇證據顯示佢去過頂層單位。
Adam喺窗嘅碎玻璃
搵到一條纖維。
我係睇到
案發現場相片先見到Lawson嘅衫。
條纖維冇可能係佢嘅。
仲有嗰啲唔知名嘅指紋。
有其他人經嗰個窗入嚟。
所以Paula嚟搵男朋友，
結果自己被困？
Taylor。
喂，Mac，你記唔記得
頂層單位有冇漏水？
冇。點解咁問？
我而家同樓下一個租客喺度，
佢投訴上面漏水落嚟。
漏水？頂層單位啲水
已經關咗好多年。
好，我查下。
刀殺，火燒...
如果Paula Davis喺上面，佢會浸死。
我而家傳啲藍圖俾你。
係你而家喺度嗰個單位，
頂層下面嗰個。
收到。
冇水嘅地方漏水。
我唔係水喉佬，但係有可能咩？
根據原本嘅藍圖，
大廈嗰邊
係冇水喉嘅。
可能化驗啲水嘅化學成分
可以幫我哋搵到源頭。
搞掂。
有冇發現？
MESSER：氧氣峰值極低。
似乎樣本好耐
冇接觸過空氣。
幾耐？
我讀地質學嗰陣
做過好多實地考察。
缺氧水好大機會係嚟自含水層。
我研究過一個由1930年代
以嚟都未開採過嘅。
即係點？
唯一解釋係水嚟自頂層單位，
而且一定有自己嘅水源。
可能係個水箱。
無論係咩，都係我哋正上方。
佢哋話漏水
係嚟自單位嘅西北角。
就係呢邊。
BONASERA: 周圍一滴水都見唔到。
Danny，我哋喺你樓上間房。
佢話向西行十呎。
仲係乾嘅。
水一定喺呢道牆後面。
（敲門）Paula Davis！
Paula Davis，你喺唔喺入面？！
佢仲未死。
我已經將鏡頭放咗落去
佢被困住嘅地方邊緣。
我哋冇可能夠快打穿呢道牆。
TAYLOR: 要救佢出嚟，
我哋要搞清楚佢點樣被困。
佢冇晒氧氣，體溫仲不斷下降。
我哋要即刻送條氧氣管入去。
我搞掂。
佢見到個鷹眼鏡頭。
佢嘅瞳孔對光幾乎冇反應。
佢啲肌肉開始放鬆。
佢就快死。
我哋要搵方法入去。
♪ ♪
冇反應。
啲水係72度。
喺呢個溫度下，生存時間大約係
三到十二個鐘。
Danny話Paula係11個鐘前收到Lawson嘅電話。
所以如果好彩，我哋得一個鐘。
或者我哋應該留意啲睇唔到嘅嘢。
燈掣。
間細房有個好大嘅吊燈
但冇燈掣開佢。
又一個謎題。
係一個線索。
一個要你諗點樣開燈嘅線索。
哼。呢個窗嘅尺寸同位置
喺間房入面好奇怪，你唔覺得咩？
我哋要梯。
Jones唔會有梯。
所以我哋用樓梯。
♪ ♪
冇反應。
一定係關個窗事。
條樓梯直通過去。
嗰棟摩天大廈
喺Harding改建嗰陣仲未起。
佢擋住咗太陽。
搬唔到棟樓。
咁我哋搬太陽。
哦，喂，你，呃，攞齊晒嘢未？
係，應該係。
聽講，講句公道話，Haylen真係好叻。
好能幹，好聰明。
同埋，呃，我意思係，我唔係好熟佢，
但我知佢係嗰種
天生做呢行嘅人。
佢聰明又有才華……
同埋你好開心佢走
因為佢威脅到你份工。
咩？唔係，唔係。
邊個同你講？
係咪Jake？
個個都咁講。
（笑）完全唔係真。
我？受威脅？
得啦。
等等。有幾多人咁講？
算啦。
HARDING: 一首悲傷痛苦嘅歌。
一首關於謊言同背叛嘅歌，令人心碎——
但一首歌只能令你感受到咁多。
佢代替唔到真正嘅痛苦。
所以我邀請你嚟我屋企。
我所有嘅心血，你都偷走晒
賣俾出價最高嘅人
仲收埋啲錢。
我嘅錢。
然後你收買法官，令到我好似講大話咁！
所以你賺咗幾百萬，
我就將我冇得到回報嘅創意同努力
投資喺呢個地方，教訓你乜嘢係痛苦、謊言同背叛。
你可能夠聰明偷我嘅發明……
但等我哋睇下你夠唔夠聰明生存落去。
你哋覺得嗰道光嘅顏色熟唔熟？
紫外線過濾氧化物。
Harding將吊燈變成原始紫外線燈。
牆上面有啲字。
哼。「我喺面上搵一首四部曲，
我心跳保持八日長。」
我哋要唔要照鏡？
「四部曲」可能係指四條床柱。
唔係。係一個鐘。
呢個謎語係講老爺鐘。
「八日長。」係指
某啲老爺鐘行八日先要再上鏈。
佢嘅指針喺面上搵。
佢喺每刻鐘報時時搵到首歌。
呢個係四部曲，
佢嘅心臟係保持節奏嘅鐘擺。
好，而家點？
我哋開始時間。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。向前邁進。
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org